CARTA DE UNA MUJER CUBANA QUE DICE Y PIENSA LO QUE VIVE ACUTUALMENTE EN SU PAÍS CUBAキューバからの一通の手紙
Los plantados fueron torturados, vejados muchos fusilados por el simple hecho de pensar diferente y no estar de acuerdo con el sistema que implantó Fidel Castro 1959 al triunfo de la revolución, y eso fue con el conocimiento de Fidel y de Raúl Castro, Almeida y de todos los dirigentes, que hoy por están en el poder, esa es una parte de la historia que nunca nos han contado y han sabido esconder muy bien, Pero gracias al internet se descubriendo muchas más cosas, luego critican ese llenan la boca para criticar el fascismo en Alemania, como pueden ser capases de criticar a otoros países si ustedes también son unos asesinos porque pensar diferente y desistir de un sistema no es ningún delito, ahora mismo tenemos nuevamente el mismo conflicto, tienen a los opositores que lo único que hacen es decir la verdad de lo que está pasando en Cuba mi cuba y manifestándose pacíficamente y no lo dejan salir de sus casas, le tienen puesto cámara de vigilancia frente a sus casas, los golpean y los meten presos, por favor eso no tiene otro nombre que no sea represión, hay ahora mismo un muchacho joven que sacó una cartela en un lugar céntrico de La Habana vieja que “Abajo el comunismo no más dictadura ni represión“, y sabes lo que le paso lo tienen preso le celebraron un juicio y le pidieron 10 años de encierro, eso ellos lo hacen para meter miedo al pueblo, señores eso se llama REPRESIÓN, Porque es sabido que sacar una cartela para la calle,no lleva ninguna sanción, Definitivamente ya es hora de darle una patada a este sistema Castrista PATRIA Y VIDA. Hoy somos muchos los Plantados que estamos dispuesto a decir y mostrar al mundo que este sistema tiene que caerse no aguantamos una mentira más VIVA CUBA Y VIVAN LOS CUBANOS!!!
ロス プランタードスとは、1959年フィデル・カストロが革命の勝利において導入したシステムに同意せず、ただ単に異なる考え方をしたため、フィデルとラウル・カストロ、そしてアルメイダと今日政権を握っている全ての指導者の指示で拷問され、傷つけられ、銃殺された多くの人々のことです。 私たちに決して語られたことの無かった、非常によく隠し通してきた歴史の一部が、インターネットの普及でそれ以上の多くのことが見つかっています。 政権は後に堂々とドイツのファシズムを批判しましたが、彼らは自分たちこそが同じく殺害を犯しているのに、どうしたら他の国々のことを批判出来るのでしょうか？異なる考えを持ち、その体制に見切りをつけることは何も犯罪ではないはずです。 今現在、私達は再び当時と同じ闘争を抱え、その先頭で闘っている反政府運動者たちは平和的に自分たちの立場を表明し、キューバ‐私の国キューバで起こっていることの真実を伝えているだけなのですが、そのことで彼らを家から離れられないように家の前に監視カメラを置き、捕まえては殴り、刑務所へ入れるのは、抑圧という以外の何ものでもありません。どうかお願いです、今も、ハバナビエハの中心で手にプラカードを掲げた若者に何が起こったか知っていますか？「共産主義を倒せ！これ以上の独裁政治や抑圧はごめんだ！」と言ったその青年は裁判にかけられ、国民への見せしめの為に10年の禁固刑が言い渡されました。皆さん、それは抑圧です、通りでプラカードを掲げることはいかなる制裁も伴いません。もう決定的にこのカストロ主義を見限る時が来ました、パトリア イ ビダ（祖国と生）の時です！ 今日、私達プランタードスは、もう噓に我慢するのをやめて、この体制が倒れなければならないと世界に向かって言い、示す用意が出来ています。 ビバ・キューバ！キューバ人万歳！！
この手紙は、映画『PLANTADOS‐プランタードス』を観て触発されて、勇気を出して筆を取ったあるクバーナから届いたものです。勧められて私も観ました。このサイトでは政治的なことにあまり首を突っ込むつもりはなく、キューバの生活や文化、エンタテインメントなどを紹介していくはずだったのですが、ここ最近の毎日のいくつもの目まぐるしく発信されるキューバからの市民と政府との軋轢のニュースを見過ごすことは出来ず、日本ではよく知られていない、キューバ市民が実際に直面している現実について、この映画を通じてお話したいと思います。 Esta carta provino de una cubana, quien se inspiró en la plícula PLANTADOS y no había nada que la detuviera a expresar su sentimiento doliente con coraje. Se recomendó y también traté de verla. En mi sitio, realmente no iba a meter la cabeza en las cosas políticas, y se suponía que iba a introducir la vida cubana, la curtura, y el entretenimiento, etc., pero no podía pasar por alto las noticias del reciente conflicto entre los ciudadanos cubanos y el gobierno que cambia tan rápidamente todos los días, por eso me gustaría hablar a través de esta película en cuanto a qué la realidad de hecho de los ciudadanos cubanos que se enfrentan del pasado al presente, que no es muy conocida en Japón.
プランタードスとは、カストロの革命以来、その思想を受け入れなかったため政治犯として捕らえられ、「再教育」と称して刑務所で囚人として虐待され、或いは非道な死を迎えねばならなかった方達のことを言います。何故彼らがプランタードスと呼ばれるのか… それは、彼らが何者にも動かされぬ不動の意志を持った者達だったからです。その事実はずっと隠され、最近のインターネットの普及で市民の知るところとなったとこの手紙の書き手は述べています。確かに、この “政治犯” と呼ばれ、20年も30年も投獄され生き残り、現在アメリカ合衆国に移民しているこの方達の証言が無ければ、この事実は闇に葬られていたでしょう。 Los plantados son aquellos que han sido capturados como presos políticos desde la revolución de Castro por no aceptar esa ideología, abusados como presos en prisiones bajo el nombre de “reeducación”, o que murieron de una muerte violenta. ¿Por qué se llama PLANTADOS…? Porque eran los que tenían una voluntad firme que no movido por nadie. La escritora de la carta dice que el hecho ha estado oculto de los ciudadanos cubanos por mucho tiempo y se ha hecho conocido por el público con la reciente propagación de internet. Ciertamente, este hecho habría sido enterrado en la oscridad sin los testimonios de aquellos que fueron llamados “criminales políticos” y encancelados 20 o 30 años y sobrevivieron, y que viven ahora en los Estados Unidos.
この映画の話自体はフィクションとなっていますが、 彼らプランタードスの真実であり、幾つかの回想録の書籍もあり、脚本はキューバ出身のこの映画の監督リロ・ビラプラナによって書き起こされ、映画の出資者は、自身の叔父がプランタードスとして投獄されていた経緯を持つ、現在スペインに住む億万長者レオポルド・フェルナンデス・プハルスで、彼は、この事実を世に知らしめたいという思いだけで出資したそうです。監督ビラプラナ自身の言葉によると、「映画は、刑務所内でカストロに対抗して闘い、人権を蹂躙され苦しむ人々の精神を反映しており、歴史的正義のため、私の国で起こったカストロ主義体制によって操作され隠されてきた多くのものを明るみに出す時が来ました」と述べています。映画は今年3月12日にマイアミ映画祭で封切られ、観客投票による最高の非ドキュメンタリー映画に贈られる2021劇映画オーディエンス賞を受賞しました。この映画は制作されたこと自体に意味があり、さらに時勢を得て、必ず後世に語り継がれていくことでしょう。 La historia de la película en sí se ha convertido en ficción, pero representa la realidad que han experimentado durante mucho tiempo en los plantados, también hay libros de memorias, el guión fue transcrito por el director cubano de esta película Lilo Vilaplana y el patrocinador de la película es un multimillonario que ahora vive en España, Leopoldo Fernández Pujals, cuyo tío fue encarcelado como Plantados, y desinteresado sólo quería dar a conocer este hecho al mundo. Lilo Vilaplana dice; “…reflejalá el espíritu de los hombres que luchan contra Castro y sufren la violación de sus derechos humanos en la cárcel, hay muchas cosas ocultas que el castrismo ha manipulado, que el castrismo ha ocultado, y es hora de que salga a la luz, solo por la justicia histórica, para contar estas cosas que sucedieron en mi país, y la gente no sabe.” (extracto por https://plantadosfilms.com/en/2020/08/21/en-primer-plano-con-irene-diaz-in-the-spotlight-with-irene-diaz-plantados-lilo-vilaplanas-latest-film/ ) La película se estrenó el 12 de marzo en MIAMI FILM FESTIVAL y ganó el Premio del Público Narrative Feature Film Audience Award 2021 a la mejor película no documental por votación de la audiencía. El hecho de que se haya hecho esta película es significativo y aún más temporizado, seguramente se transmitirá a las generaciones futuras.
PLANTADOS-Vilaplana’s film begins, only begins, to do justice to these immovable heroes.https://www.nationalreview.com/…/movie-review…/
現在キューバで繰り広げられているほぼ毎日の暴力的な逮捕シーン、手紙にも語られている正当な理由のない投獄及び不当な長すぎる刑期、反政府運動者にだけでなく科される罰則や、到底彼らの給与からは払いきれない罰金のために自殺する人も出て、彼らは未だに体制の脅威に晒されながら生きています。ついこの前、通りでバナナを売ったオルギンの青年が２万５千円の罰金の為に自殺したのは、彼らの平均月給がたったの2千５百円位なのにどうしたらそんな大金が払えるのか、考えてみて欲しい。配給の米や豆、僅かな鶏肉以外の殆どの生活必需品は私たち日本人とほとんど同額かそれ以上の金額で購入させられ、政府の公的な仕事は与えられず、バナナを売ることで生計を立てて家族を養っていたであろうその若者は、基本的な生きる権利を奪われ、投獄されるよりも死を選ばざるを得ないところまで追い込まれたのだという、このとても悲しい事実を世界中に知ってもらいたい。（この青年の母親に心より弔慰を送ります。）今も同様の逮捕者が続出しています。なぜ、バナナを売ることで起訴されなければならないのか、誰か説明してほしい。こんな不条理で非人間的な世界が存在し、こんなことが平気で行使され、許されるなんて到底理解出来ない。人道上許されることではありません。この酷いことをしている人達には親兄弟、そして子供はいないの・・？ 皆さんもそう思いませんか⁈ Las escenas de detención violenta casi diarias que se están empeorando hoy en Cuba, el encarcelamiento y las sentencias arbitraria demasiada largas sin una razón justificada como el dicho en la carta, las penas impuestas no sólo a los opositores, las multas que es imposible pagar de sus salarios, e incluso algunas personas se suiciden a causa de esta persecución, todavia los pueblos cubanos viven bajo la constante amenaza del régimen. Justo el otro día, un joven Holguin que vendía plátanos en la calle se suicidó debido a una multa de 25,000 yenes (5000cup) a pesar de que sus ingresos son promedio de unos 2,500 yenes (500cup) al mes, quisiera que piensen bien cómo podia pagarlo, la mayoria de las necesidades que no fueran arroz, frijoles y una pequeña cantidad de pollo racionados se hacen para ser comprados por el mismo o más caro que nosotros los japoneses, y no se les dan trabajos oficiales y en este caso sobrevivido solamente vendiendo plátanos para mantener su vida y su familia creo. Quiero que el mundo sepa este hecho muy muy triste de que este joven SE VIOLÓ EL DERECHO BÁSICO A LA VIDA y no tuvo más remedio que elegir la muerte que encarcelado. (Le expreso mi sincera condolencia a su madre de este joven) Siguen ocurriendo arrestos similares uno tras otro,, Por qué deberia ser acusado sólo vender plátanos… por favor alguien explicame no entiendo nada ese mundo tan irracional e inhumano que existe tal cosa se ejerce y se permiten… No perdonado humanamente, ¿Los que hacen estos terribles no tienen padres, hermanos ni hijos? No lo creen ustedes también?
https://noticuba.tech/cuba/suicida-Holguin-multado-vender-platanos-Cuba_0_3067493232.html ←Articulo de prensa que es inaccesible para los cubanos locales! 報道記事：この新聞サイトは現地のキューバ人がアクセス出来ないようにされています！
革命とは一体何だったのか…、国民が支配者層から搾取され虐げられていたから起こしたと確かに歴史で教わったが、では、現在の支配者達は革命に勝利して政権を握ったあと、その時の支配者達と全く同様のことをしているではないか。そしてその事実を市民たちから非難されると、自分たちの体制に異を唱えるその市民たちを片っ端から暴力と恐怖で抑え付けようとは恥ずべき行為であり、革命の説く平等精神はとっくに失われてこの体制が存続する意義もその時から失われていると言わざるを得ない。革命の栄光は幻想だった。。。独裁政権というものは時と共に腐敗していくものなので、民意を反映するべく、民主主義の原理に則り交代されるべきなのです。 ¿Cuál fue la revolución…? Ciertamente se enseñó en la historia que fue causada porque el pueblo fue explotado y oprimido por los gobernantes, ¿pero entonces los gobernantes actuales no están haciendo exactamente lo mismo que los gobernantes de la época, después de ganar la revolución y llegaron al poder? Cuando el hecho es condenado por los ciudadanos, tratan de reprimir a los ciudadanos que no están de acuerdo con su sistema de extremo con la violencia y el miedo es un acto vergonzoso, hay que decir que ya hace tiempo que el espíritu de igualdad que predica la revolución se perdió desde entonces y, al mismo tiempo, también se perdió la importancia de la supervivencia de este sistema. La gloria de la revolución fue la ilusión. . . Es inevitable que una dictadura sea corrupción con el tiempo, por lo que debe cambiarse el poder de acuerdo con los principios de la democracia para reflejar la voluntad del pueblo.
ここにキューバのアーティスト達で構成されるサンイシドロ運動《MSI》やキューバ愛国連盟《UNPACU》の方達を始めとする多くの活動のすべてを載せれなくて残念ですが、みんなの意見を代弁するツイートを紹介します。 Siento no haber podido presentar UNPACU , MSI compuestos por artistas cubanos y lo de más pero les dejo por aqui un tweet que habla bien de los opiniones de todos “私は、（粗野な）警備隊が無実の市民を抑圧し、摘発するという話を聞いて育ちました。しかし、これはバティスタのキューバではなく、カストロのキューバです。そして私たちは⁈ いつ我々のキューバを建設するのですか？”
まるで生殺与奪権が自分たちにあるかのように横暴を続け、国民をこんなにも飢えさせ見殺しにし、それを尻目に国民の口には到底入ることのない美食を貪り、恐怖政治で非道な人権侵害を続ける支配者達に、もう現代のプランタードスは黙ってはいない。嘘のばれた支配者達は、一日も早く亡命先でも見つけてとっとと島を逃げ出した方がいい。みんなでつながり、心を一つにし、一人でも多くの人々にキューバ人の正義と自由を守る闘いに参加してもらいたい。人間が人間として生きる権利のために。すべては人と人とが他者への愛でつながるために。 LOS PLANTADOS DE NUESTRA ÉPOCA TODAVÍA VIVOS HOY EN DÍA, y ya no guardan silencio sobre los opresores que continúan tiránivamente como si tuvieran derecho a la vida y a la muerte, matan tanto de hambre y dejan morir a nuestro pueblo y devoran su comida rica que nunca los pueblos han comido, que siguen abusando de derechos humanos en la política del miedo. Esa dictadura que ya se han revelado su mentira debe buscar su exilio lo antes posible y huir de la isla. Deseo que todos se unan, al unir nuestros corazones a uno, al mayor número posible de personas en la lucha por defender la justicia y la libertad de los cubanos. Por el derecho de los seres humanos a vivir como seres humanos, Todo para que los humanos se conecten con el amor al prójimo.
ESPERO QUE ESTEMOS SUPER CONECTADOS!!! 😊
この記事へのコメントはありません。